Public Notice for the Rebuild Florida General Infrastructure Program (GIP)

The Town of Surfside anticipates applying for Rebuild Florida General Infrastructure Program (GIP) funding provided by the US Department of Housing and Urban Development (HUD) to support long-term mitigation efforts by assisting the State of Florida and its local governments in minimizing or eliminating the risks and reducing losses from future disasters.  This program is being administered by the Florida Department of Economic Opportunity (DEO) through the Community Development Block Grant – Mitigation (CDBG-MIT) Program.  A total of four hundred seventy-five million dollars ($475,000,000.00) in funding has been allocated by the Florida Department of Economic Opportunity (DOE) for the Rebuild Florida General Infrastructure Program.  The funding is being allocated through separate funding cycles.  The current cycle allocation is one hundred seventy-five million dollars ($175,000,000.00).  The Town must have their application to DEO on or before September 17th, 2021.  Examples of some of the types of projects encouraged by DEO are as follows:

• Restoration of critical infrastructure (such as water and sewer facilities, streets, removal of debris, drainage, bridges, etc.).
• Re-nourishment of protective coastal dune systems and state beaches.
• Building or fortifying buildings that are essential to the health, safety and welfare of a community (this can include police stations, fire stations, parks and recreational centers, community and senior centers, hospitals, clinics, schools and educational facilities, other public properties).
• Rehabilitation or construction of storm water management system.
• Improvements to drainage facilities.
• Reconstruction of lift stations and sewage treatment plants. And
• Road repair and improvement and bridge strengthening.

The Town of Surfside anticipates applying for an estimated amount of three million dollars ($3,000,000.00) in funding through the CDBG-GIP General Infrastructure Program.

Activities that are typically eligible for funding under the Community Development Block Grant (CDBG) Program as well as specific additional activities as outlined in the State of Florida CDBG-MIT Action Plan for the program are eligible projects if no other funding is available to meet the need. 
 
The Town of Surfside anticipates submitting an application for the following:

Project Location and Description – Abbott Avenue Stormwater Improvements

In response existing flooding conditions along Abbott Avenue within the Town of Surfside, specifically between 88th Street and 96th Street, the Town seeks grant funding to make necessary stormwater improvements to alleviate the causes of frequent flooding.  Following a 2018 Drainage Study Report and most recently in 2021, a Stormwater Management Report, the Town now has a full assessment of the existing drainage infrastructure and is ready to begin resiliency planning and implementation. 

The Town will use a “two-pronged approach” for the Abbott Avenue stormwater improvements, providing for short-term and long-term solutions, with the ultimate goal of meeting the Town’s Level of Service (LOS) requirement outlined in the Miami Dade County DERM requirements. Improvement options the Town is considering include: 

• Pipe upsizing and connections within Abbott Ave in an effort to alleviate the flooding concerns within Abbott. 
• Pipe upsizing along Harding Ave as this would better convey stormwater away from Harding and ultimately help alleviate the flooding condition within Abbott.
• Provide 2 new stormwater pump stations with 3 drainage wells on each station. This would better convey stormwater to the existing Bay Drive connection and the outfalls to the west of Surfside.

These combined solutions will bring Abbott Avenue into the LOS compliance, bringing the peak stage down almost three (3) feet within 91st and 92nd Street. The compounded solution is estimated to cost a total of four million six hundred thousand dollars ($4,600,000).

The Town is leveraging General Tax Revenue and potential FEMA mitigation funds to match this project with an amount estimated at one million six hundred thousand dollars ($1,600,000). 

Comments from the public must be received no later than 2 PM on September 16th, 2021.  All comments will be considered, and proposed changes will be submitted to DEO.  Please submit comment using the form below.
                                        

Any non-English speaking person wishing to provide a response to this public notice should contact Sandra N. McCready, Town Clerk, Town of Surfside at (305) 861-4863 or smccready@townofsurfsidefl.gov at least three (3) calendar days prior to September 15th, 2021, and appropriate language services will be provided.           

Any resident wishing to know more about the proposed project and grant application should contact Randy Stokes, Public Works Director, Town of Surfside, at (305) 861-4863 or rstokes@townofsurfsidefl.gov.                

Aviso Público para el Programa de Reconstrucción de Infraestructura General de Florida (GIP, por sus siglas en Ingles)

AVISO PUBLICO PARA SITIO WEB

El municipio de Surfside prevé solicitar fondos para el Programa de Reconstrucción de Infraestructura General de Florida (GIP) proporcionados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) para apoyar los esfuerzos de mitigación a largo plazo al asistir al Estado de la Florida y sus gobiernos locales a minimizar o eliminar riesgos y reducir perdidas por futuros desastres.  Este programa está siendo administrado por el Departamento de Oportunidades Económicas de Florida (DEO) a través de la Subvención para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant).  Un total de cuatrocientos setenta y cinco millones de dólares ($475,000,000.00) en fondos ha sido asignado por el Departamento de Oportunidades Económicas (DOE) para el Programa de Reconstrucción de Infraestructura General de Florida.  Los fondos están siendo asignados a través de ciclos de financiación separados.  El ciclo actual asigna ciento setenta y cinco millones de dólares ($175,000,000.00).  El municipio de Surfside debe aplicar al Departamento de Oportunidades Económicas de Florida (DEO) en, o antes del 17 de septiembre del 2021.  Algunos ejemplos de los tipos de proyectos fomentados por el DEO son los siguientes:

• Restauración de infraestructura crítica (tal y como instalaciones de agua y alcantarillado, calles, eliminación de escombros, drenajes, puentes, etc.).
• Reconstrucción de sistemas de protección de dunas costeras y playas estatales.
• Construcción o reforzamiento de edificios que son esenciales para la salud, seguridad y bienestar de la comunidad (esto puede incluir estaciones de policía, estaciones de bomberos, parques y centros recreacionales, centros comunitarios y para personas mayores, hospitales, clínicas, escuelas, centros educacionales, y otras propiedades públicas).
• Rehabilitación o construcción de sistemas de desagüe.
• Mejoras para las instalaciones de drenaje.
• Reconstrucción de estaciones elevadas y plantas de tratamiento de aguas residuales.
• Reparación y mejoramiento de calles, y fortalecimiento de puentes.

El municipio de Surfside prevé solicitar una cantidad estimada de tres millones de dólares ($3,000,000.00) a través del Programa de Infraestructura General CDBG-GIP.

Las actividades que generalmente son elegibles para recibir fondos a través de la Subvención para el Desarrollo Comunitario, así como actividades adicionales especificas descritas en el Plan de Acción CDBG-MIT del Estado de la Florida, son proyectos elegibles, si es que no hay otros fondos disponibles para cubrir estas necesidades.

El municipio de Surfside planea aplicar para los siguientes proyectos:

Ubicación del Proyecto y Descripción- Mejoras en el Sistema de Aguas Pluviales en la Avenida Abbott

En respuesta a las condiciones de inundación existentes a lo largo de la Avenida Abbott dentro del municipio de Surfside, específicamente entre la calle 88 y la calle 96, Surfside busca fondos para realizar las mejoras necesarias al sistema de drenaje de aguas pluviales para aliviar las causas de inundaciones frecuentes.  Dando seguimiento a un estudio del drenaje realizado en el 2018, y más recientemente, en el 2021 un reporte del manejo de drenaje de aguas pluviales, Surfside ahora tiene una evaluación completa de la infraestructura del drenaje existente y la municipalidad está lista para comenzar a planear e implementar medidas de resiliencia. 

El municipio de Surfside usará un “enfoque-doble” para las mejoras del drenaje de la Avenida Abbott, proporcionando soluciones a corto y largo plazo, con el objetivo final de cumplir con el Nivel de Servicio (LOS) requerido y descrito en el Departamento de DERM del Condado de Miami-Dade.  Las opciones de mejoras que Surfside está considerando incluyen:

• Ampliación de tuberías y conexiones a lo largo de la Avenida Abbott para aliviar las preocupaciones sobre las inundaciones de la Avenida Abbott.
• Ampliación de tuberías a lo largo de la Avenida Harding, ya que esto conduciría mejor las aguas pluviales lejos de esta Avenida y como resultado ayudará a aliviar las inundaciones en la Avenida Abbott.
• Proporcionar dos estaciones nuevas de bombas de agua con 3 pozos de drenaje en cada estación.Esto conducirá mejor las aguas pluviales a la conexión que ya existe en Bay Drive y llevará los desagües al oeste de Surfside.

Estas soluciones combinadas llevarán a la Avenida Abbott a estar dentro del Nivel de Servicio (LOS) requerido, bajando el escenario pico de casi tres (3) pies a lo largo de las calles 91 y 92.  Se estima que la solución compuesta tenga un costo aproximado de cuatro millones seiscientos mil dólares ($4,600,000).

Surfside está aprovechando los ingresos fiscales generales y fondos de mitigación de FEMA para igualar este proyecto con una cantidad aproximada a un millón seiscientos mil dólares ($1,600,000).

Cualquier residente que desee saber más de la propuesta de este proyecto puede contactar a Randy Stokes, director de Obras Públicas, Town of Surfside, al (305) 861-4863 o a rstokes@townofsurfsidefl.gov.  

Los comentarios del público deben recibirse a más tardar a las 2 PM del 16 de septiembre del 2021. Todos los comentarios serán considerados, y los cambios propuestos se enviarán al Departamento de Oportunidades Económicas de Florida (DEO).

Cualquier persona que no hable Ingles y que desee enviar una respuesta a este aviso público debe contactar a Sandra N. McCready, Town Clerk, Town of Surfside al (305) 861-4863 o a smccready@townofsurfsidefl.gov al menos tres (3) días hábiles antes del 15 de septiembre del 2021 y se proporcionara el servicio de idiomas correspondiente.

Avi Piblik pou Pwogram Rebati Florid General (GIP)

SIT ENTENET PIBLIK AVI

Vil Surfside prevwa aplike pou rebati Pwogram Enfrastrikti General Florid (GIP) finansman ke Depatman Lojman ak Devlopman (HUD) pou sipote efo a lon tem mitigation pou asiste eta Florid la ak gouvenman lokal li yo pou minimize oswa elimine risk yo ak diminye pet nan Katastwof nan lavni.  Pwogram ap administre pa Depatman Opotinite Ekonomik (DEO) ki soti nan Pwogram Blok Devlopman Kominote a – Mitigation (CDBG-MIT) Pwogram.  Yon total de kat san swasant kinz milions dola ($475,000,000.00) nan finansman ki te resevwa lajan nan Depatman Opotinite Ekonomik (DOE) pou pwogram Rebati Florid General.  Finansman an ap resevwa lajan nan sik finansman separe.  Sik aktyel la alokasyon se 175 milions dola ($175,000,000.00).  Vil la dwe gen aplikasyon pou DEO nan oswa anvan 17 septanm, 2021.  Egzanp kek nan kalite pwoje yo ankouraje pa DEO jan sa a:

• Restorasyon nan enfrastrikti kritik (tankou dlo ak fasilite fos, lari, retire debri, drenaj, pon, elatriye).
• Re-nouriti nan sistem pilsab kot pwoteksyon ak plaj eta.
• Bilding oswa fotifye bilding ki esansyel pou sante, sekirite ak byennet yon kominote (sa ka gen ladan estasyon polis, estasyon dife, pak ak sant rekreyatif, kominote ak sant granmoun, lopital, klinik, lekol ak fasilite edikasyon, lot pwopriyete piblik).
• Reyabilitasyon oswa konstriksyon nan sistem jesyon dlo tanpet.
• Amelyorasyon nan fasilite drenaj.
• Rekonstriksyon nan estasyon leve ak plant tretman dlo egou. E
• Reparasyon wout ak amelyorasyon ak pon fotifye.

Vil Surfside prevwa aplike pou yon kantite lajan estime nan 3 milions dola ($3,000,000.00) nan finansman CDBG-GIP Pwogram Enfrastrikti General

Aktivite ki tipikman kalifye pou finansman anba Pwogram Sibvansyon Blok Devlopman Kominote a (CDBG) osibyen ke aktivite espesifik adisyonel jan yo souliyen nan Plan Aksyon Florid CDBG-MIT pou pwoje a kalifye se si pa gen okenn lot finansman ki disponib pou satisfe bezwen an.

Vil Surfside prevwa soumet yon aplikasyon pou sa yo:

Kote pwoje ak  deskripsyon-Abbott avni Stormwater amelyorasyon

Pou repons kondisyon inondasyon ki deja egziste nan Abbott avni nan Vil Surfside, espesyalman ant 88th Street ak 96th Street, vil la ap cheche finansman sibvansyon a amelyorasyon drenaj nesese pou soulaje koz la nan inondasyon souvan.  Apre yon rapo etid drenaj 2018 ak denyeman nan 2021, yon rapo jesyon Drenaj, vil la kounye a gen yon evalyasyon konple nan enfrastrikti drenaj ki deja egziste epi li pare pou komanse planifikasyon resiliency ak aplikasyon.

 

Vil la pral sevi ak yon "de-pwent apwoch" pou Abbott avni stormwater amelyorasyon, bay pou kout tem ak solisyon alontem, ak objektif final la se amelyore nivo sevis vil la (LOS) kondisyon souliyen nan kondisyon Miami Dade DERM yo. Opsyon amelyorasyon vil la ap konsidere enkli:

• Tiyo agrandisman ak koneksyon nan Abbott avni nan yon efo pou soulaje enkyetid y inondasyon nan Abbott.
• Tiyo agrandisman ansanm Harding ave tankou sa a ta pi bon transmet drenaj lwen Harding ak finalman ede soulaje kondisyon an inondasyon nan Abbott.
• Bay 2 nouvo estasyon ponp drenaj ak 3 drenaj sou chak estasyon. Sa a ta pi bon transmet drenaj nan ki deja egziste bay koneksyon kondwi ak tombe nan lwes Surfside.

Solisyon konbine sa yo pral pote Abbott avni nan konfomite LOS, pote etap nan pik desann preske twa (3) pye nan 91st ak 92nd Street. Solisyon an estime koute yon total de kat million sis san mil dola ($4,600,000.00).

Vil la metrize Revni taks jeneral ak potansyel mitigation FEMA pou matche ak pwoje sa a ak yon kantite lajan ki te estime nan on million sis san mil dola ($1,600,000.00).

Nenpot rezidan ki vle konnen plis sou pwoje a e depoze on aplikasyon ta dwe kontakte Ranndi Stokes, Direkte Piblik Travay, Vil Surfside, nan (305) 861-4863 oswa rstokes@townofsurfsidefl.gov.  

Komante nan piblik la dwe resevwa pa pita pase 2 PM 16 septanm, 2021.  Tout Komante yo pral konsidere, epi pwopoze chanjman yo pral soumet nan DEO.

Nenpot moun ki pa pale Angle ki vle bay yon repons pou avi piblik sa a ta dwe kontakte Sandra N. McCready, Grefye, Vil Surfside nan (305) 861-4863 oswa smccready@townofsurfsidefl.gov o mwen twa (3) jou kalandriye anvan 15 septanm, 2021, ak sevis a langage apwopriye ap bay.